以“创新孵化未来”为主题的首届国际顶尖孵化器论坛将于2023年12月5日至6日在上海临港新片区举行。

The first World Top-Performing Incubator Forum will be held in Lingang Shanghai, China on December 5-6, and the theme of forum is "Innovation Incubates the Future".

本次论坛由中国(上海)自由贸易试验区临港新片区管理委员会主办，上海市科学技术委员会、上海临港经济发展（集团）有限公司联合主办，上海市科技创业中心、上海临港经济发展集团科技投资有限公司、接力科创承办，上海科技企业孵化协会联合承办，亚洲企业孵化协会、上海农商银行特别支持，创业磨坊上海分舵（Startup Grind Shanghai Chapter）也受邀作为合作伙伴来支持本次活动顺利落地。

The forum is hosted by Lin-gang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Administration, jointly hosted by Science and Technology Commission of Shanghai Municipality and Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd, organized by Shanghai Technology Innovation Center, Shanghai Lingang Economic Development Group Technology Investment Co., Ltd, Stepholdings Co., Ltd; co-organized by Shanghai Business Incubation Association (STBIA), with the special support of Asian Association of Business Incubation (AABI) and Shanghai Rural Commercial Bank (SHRCB) . Startup Grind Shanghai is also the official community partner to support this innovation extravaganza.

为进一步推动全球科技创新协作，本次论坛将邀请全球顶尖孵化机构、顶级创投机构、创新领军人物、科研计划领衔专家和知名学者共聚临港新片区，围绕前沿技术、生命科技、创新范式、国际合作等维度，共同打造顶尖孵化器论坛、生命科学大会等系列论坛，并精心安排了上海科创生态参观、国际项目路演等系列活动。

The Forum will bring together world-top incubators, top ventures capitals, innovation leaders, academicians, aspiring entrepreneurs, and innovative startups at Lingang. The Forum will consist of an opening ceremony, two themed sub-forums for frontier incubation and life science, a Shanghai Innovation Tour, and an International Startups Roadshow.

我们将以首届国际顶尖孵化器论坛为始，持续建立开放、协同、共享的全球孵化服务网络，吸纳各类创新主体和要素深度参与，为全球孵化器高质量发展引入新思路、探寻新方向、贡献新智慧，打造一场共议前沿科技发展、共商国际合作模式、共建超级孵化平台的盛会。

The World Top-Performing Incubator Forum aims at growing as a source of cutting-edge innovative ideas, a pioneer of world technological and scientific development, the booster of international incubator cooperation, a core for attracting global innovative talents, and a hub of global incubator development.

欢迎一起来参与这一激动人心的活动，期待每一个你！

Please join us and be part of something amazing in Lingang this December!

*30 Exclusive Community tickets for Startup Grind Shanghai, please reserve your spot asap, and dedicated bus would be arranged once approved of attendance. 具体活动地址将在社群里推送（填写问卷即可进群），并且届时将有专车在指定地点接送大家。